1
00:00:05,827 --> 00:00:08,439
[jadeando]

2
00:00:20,277 --> 00:00:22,453
[charla confusa en la televisión]

3
00:00:22,540 --> 00:00:24,324
NO LO ENTIENDO.

4
00:00:24,411 --> 00:00:26,848
SI UN TREN ES
IR A 20 MILLAS POR HORA

5
00:00:26,935 --> 00:00:28,415
Y EL OTRO VA 30

6
00:00:28,502 --> 00:00:30,939
Y LAS ESTACIONES
ESTÁN A 80 MILLAS DE SEPARACIÓN

7
00:00:31,026 --> 00:00:32,767
¿DÓNDE SE ENCONTRARÁN?

8
00:00:32,854 --> 00:00:34,943
¿PUEDES VER ESTO?

9
00:00:38,773 --> 00:00:40,123
¿CÓMO DEBO SABERLO?

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,602
NO HE ESTADO EN UN TREN
EN AÑOS.

11
00:00:41,689 --> 00:00:43,691
ESE NO ES EL PUNTO, JD.

12
00:00:43,778 --> 00:00:45,084
EL PUNTO ES QUE LA SRA. GRADY

13
00:00:45,171 --> 00:00:47,478
NOS ESTÁ ENSEÑANDO
COSAS DE SEXTO GRADO.

14
00:00:47,565 --> 00:00:49,393
ESTAS EN EL SEXTO
GRADO, ¿NO?

15
00:00:49,480 --> 00:00:51,786
NI SIQUIERA LO SABES
¿EN QUÉ GRADO ESTOY?

16
00:00:51,873 --> 00:00:54,963
MIRA NIÑO, ESTOY INTENTANDO
MIRA LA TV, ¿ESTÁ BIEN?

17
00:00:55,050 --> 00:00:57,749
¡COMO SIEMPRE!

18
00:01:00,491 --> 00:01:01,796
MUCHACHITA,
POR FAVOR

19
00:01:01,883 --> 00:01:03,581
AYUDEME QUE ME
ANDÁN SIGUIENDO.

20
00:01:03,668 --> 00:01:04,756
¡AYUDEME!

21
00:01:04,843 --> 00:01:07,193
CATHY, ALÉJATE DE LA PUERTA.

22
00:01:07,280 --> 00:01:09,848
¡ALEJATE DE ESO!
CATHY, DIJE--

23
00:01:09,935 --> 00:01:11,545
[el hombre continúa
hablando español]

24
00:01:13,547 --> 00:01:14,853
¡GUAU!

25
00:01:16,594 --> 00:01:17,943
[fuerte quejido electrónico]

26
00:01:18,030 --> 00:01:19,510
¡CATHY! ¡AH!

27
00:01:19,597 --> 00:01:21,512
¡AY! ¡AH!

28
00:01:22,382 --> 00:01:24,819
¡OH! ¡AH!

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,605
[continúa gritando]

30
00:01:30,869 --> 00:01:32,436
¡CATHY!

31
00:01:33,393 --> 00:01:35,265
[ruidoso, electrónico
lloriqueando continúa]

32
00:01:35,352 --> 00:01:38,529
[gritando]

33
00:01:43,969 --> 00:01:45,188
CATHY...

34
00:01:48,713 --> 00:01:50,323
¡CATHY!

35
00:01:54,719 --> 00:01:56,938
[tema de introducción tocando]

36
00:02:45,204 --> 00:02:47,162
OVNIS, FANTASMAS

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,164
INSECTOS GIGANTES,
MUERTES DE GANADO--

38
00:02:49,252 --> 00:02:52,429
TÚ LO NOMBRES Y TENGO
UN CIUDADANO DEL RIO

39
00:02:52,516 --> 00:02:54,344
QUIEN JURARÁ
ÉL LO VIÓ.

40
00:02:54,431 --> 00:02:58,173
TODOS ESTOS AVISOS EN EL
¿CERCANÍAS DE ESTA BASE?

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,045
LA GENTE HA SIDO
VERLOS POR AÑOS

42
00:03:00,132 --> 00:03:02,221
EN TODO EL CONDADO.
ÚLTIMAMENTE ES LA BASE.

43
00:03:02,961 --> 00:03:04,615
¿NO HAS ESCUCHADO A LA MARINA?
REALMENTE NUNCA LO HIZO

44
00:03:04,702 --> 00:03:06,138
CIERRE ESTE LUGAR,

45
00:03:06,225 --> 00:03:07,661
Y QUE ESTÁN REALIZANDO

46
00:03:07,748 --> 00:03:09,576
¿EXPERIMENTOS SECRETOS CON EXTRANJEROS?

47
00:03:10,534 --> 00:03:11,622
AQUÍ, MIRA ESTO.

48
00:03:11,709 --> 00:03:13,406
TENÍA UN DIBUJISTA

49
00:03:13,493 --> 00:03:16,496
BAJA DE SAN ANTÓN
HACE UN MES.

50
00:03:16,583 --> 00:03:19,978
DIBUJÓ LO QUE LA SRA. DEWALD
DIJO QUE HABÍA VISTO.

51
00:03:20,065 --> 00:03:22,154
PEQUEÑOS HOMBRES VERDES,
TENIENTE.

52
00:03:22,241 --> 00:03:24,287
A ESO VIENES
¿AQUÍ ABAJO PARA?

53
00:03:24,374 --> 00:03:25,810
PEQUEÑOS HOMBRES VERDES.

54
00:03:25,897 --> 00:03:28,334
ESTAMOS AQUÍ PORQUE
LA MARINA FUE CONTACTADA

55
00:03:28,421 --> 00:03:30,597
POR EL SENADOR DICKSON,
ALGUACIL.

56
00:03:30,684 --> 00:03:32,207
¿Quién está irritado?

57
00:03:32,295 --> 00:03:34,209
PORQUE CATHY GOLD
DESAPARECIDO

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,429
HA SIDO NOTICIA.
LO SÉ, LO SÉ.

59
00:03:37,212 --> 00:03:39,432
NO SUENAS
PARTICULARMENTE PREOCUPADO.

60
00:03:39,519 --> 00:03:41,434
TENIENTE,
HE ESTADO HACIENDO

61
00:03:41,521 --> 00:03:43,828
NADA
PERO
MIRANDO
PARA ESA NIÑA.

62
00:03:43,915 --> 00:03:46,483
ESTOY TRABAJANDO TRES HORAS
DUERME EN TANTOS DÍAS.

63
00:03:46,570 --> 00:03:49,834
TENGO A SU TÍO J.D. CONMIGO
COMO UN PERRO EN UN HAMBONE.

64
00:03:51,401 --> 00:03:53,141
CUANDO LO CONOCES

65
00:03:53,228 --> 00:03:55,927
TE DARÁS CUENTA DE QUE LOS OVNIS
NO TENGO NADA QUE VER CON ESTO.

66
00:03:56,014 --> 00:03:57,798
¿Crees que se escapó?

67
00:03:57,885 --> 00:03:59,757
ELLA LO HA HECHO ANTES.
NO LA CULPARÍA

68
00:03:59,844 --> 00:04:02,542
VIVIR EN EL DESIERTO
CON ESE VIEJO ERMITAÑO.

69
00:04:02,629 --> 00:04:04,327
NO PUEDE HABER SIDO
MUCHA VIDA.

70
00:04:04,414 --> 00:04:06,546
TAN SOBRENATURAL
EL FENÓMENO NO TENÍA NADA QUE

71
00:04:06,633 --> 00:04:08,331
HACER CON
¿SU DESAPARICIÓN?

72
00:04:08,418 --> 00:04:10,550
NO HAY SOBRENATURAL
FENÓMENO, TENIENTE.

73
00:04:10,637 --> 00:04:13,248
CERRANDO ESTA BASE
MATÓ AL PUEBLO.

74
00:04:13,336 --> 00:04:16,121
NO TENEMOS TRABAJO,
SIN BASE IMPONIBLE. Ni siquiera hay alcalde.

75
00:04:16,208 --> 00:04:19,298
SABES QUE LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES
CUANDO LOS POLÍTICOS LO EMPACAN.

76
00:04:19,385 --> 00:04:21,692
NO, LAS ÚNICAS COSAS
ESO PASA POR AQUI

77
00:04:22,693 --> 00:04:25,173
¿ESTÁ FUNCIONANDO LA DESPERACIÓN?
SOBRE LA IMAGINACIÓN DE LAS PERSONAS.

78
00:04:25,260 --> 00:04:27,045
ASI QUE ESO ES TODO
¿SOLO HISTERIA MASIVA?

79
00:04:27,132 --> 00:04:30,483
¿NO ES MÁS PROBABLE QUE
¿Extraterrestres y platillos voladores?

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,919
NO DEBEMOS
DESCARTAR ALGO

81
00:04:32,006 --> 00:04:33,486
SOLO PORQUE
NO LO ENTENDEMOS.

82
00:04:33,573 --> 00:04:36,228
¿QUÉ? TU CREES EN
¿LOS PEQUEÑOS HOMBRES VERDES?

83
00:04:36,315 --> 00:04:38,230
LO QUE CREO
Ese no es el problema, sheriff.

84
00:04:38,317 --> 00:04:41,538
¿CUÁNTOS DE ESOS INFORMES?
¿HAS INVESTIGADO REALMENTE?

85
00:04:41,625 --> 00:04:44,410
SUFICIENTE. EL CONDADO ME PAGA
PARA PATRULLAR ESTE LUGAR.

86
00:04:44,497 --> 00:04:46,978
SI HABIA ALGO
Siguiendo aquí, lo sabría.

87
00:04:47,065 --> 00:04:48,371
CUANDO LA MARINA CERRABA
ESTA BASE,

88
00:04:48,458 --> 00:04:49,720
DIJERON QUE PODRÍAN
REACTIVARLO.

89
00:04:49,807 --> 00:04:51,939
DEJARON MUCHO
DE SISTEMAS DETRÁS.

90
00:04:52,026 --> 00:04:53,985
INCLUSO LOS MANTENIERON
POR UN TIEMPO.

91
00:04:54,072 --> 00:04:58,555
Y ¿Y SI LA MARINA
ABRIÓ ESTA BASE DE NUEVO

92
00:04:58,642 --> 00:05:01,427
Y SIMPLEMENTE NO LO DIJERON
¿NADIE?

93
00:05:01,514 --> 00:05:04,387
LA MARINA NO TIENE SECRETO
OPERACIONES AQUÍ, SHERIFF.

94
00:05:04,474 --> 00:05:06,171
AH.

95
00:05:06,258 --> 00:05:08,695
Bueno, es un lugar grande.

96
00:05:08,782 --> 00:05:10,523
QUIERES
TOMA UN POCO DE TIEMPO

97
00:05:10,610 --> 00:05:12,090
¿PARA MIRARLO?

98
00:05:12,177 --> 00:05:13,570
GRACIAS, ALGUACIL

99
00:05:13,657 --> 00:05:16,355
PERO LA MARINA
CUIDANDO DE ESO.

100
00:05:21,491 --> 00:05:23,841
JAG-NINER, ESTE ES SABUESO.

101
00:05:23,928 --> 00:05:25,495
HACIENDO MI CORRIDA.

102
00:05:28,498 --> 00:05:30,717
EXPLORACIÓN DE ESPECTRO COMPLETO
COMPLETADO, TERMINADO.

103
00:05:30,804 --> 00:05:34,112
Sabueso, JAG-NINER.
ATARS RECIBIDOS, FUERA.

104
00:05:34,199 --> 00:05:36,288
EL INFRARROJO NO SE RECOGIÓ
CUALQUIER MAQUINARIA DE TRABAJO

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,594
O GENTE EN LA BASE.

106
00:05:37,681 --> 00:05:39,552
LA COMPARACIÓN NO MUESTRA DESVIACIÓN

107
00:05:39,639 --> 00:05:41,467
CON UNA ANTENA TOMADA EL AÑO PASADO.

108
00:05:41,554 --> 00:05:43,774
TODO ESTÁ EN EL MISMO LUGAR
FUE HACE SEIS MESES.

109
00:05:43,861 --> 00:05:45,993
¿ESCANEARÍA ESE
¿RECOGER HOMBRES VERDES?

110
00:05:47,168 --> 00:05:48,909
-[escribiendo y pitando]
-MUY DIVERTIDO.

111
00:05:48,996 --> 00:05:52,391
REALMENTE NO PIENSAS
¿UN OVNI SE LLEVÓ A ESA NIÑA?

112
00:05:52,478 --> 00:05:55,133
YO NO DIJE ESO. Y TÚ ERES
SER DE MENTE CERRADA.

113
00:05:55,220 --> 00:05:57,483
NO, SOLO RESERVO
CREER EN LAS COSAS

114
00:05:57,570 --> 00:05:59,050
HASTA QUE REALMENTE LOS VEA.

115
00:05:59,137 --> 00:06:01,748
QUE ES LO QUE TODOS
QUIEN ES DE MENTE CERRADA DICE.

116
00:06:04,490 --> 00:06:06,187
¿VISTO ESO?

117
00:06:06,274 --> 00:06:07,406
NO.

118
00:06:08,755 --> 00:06:10,017
YO TAMPOCO.

119
00:06:10,104 --> 00:06:11,889
[risas]

120
00:06:19,810 --> 00:06:21,594
NO ME IMPORTA
LO QUE DIJO EL TACO.

121
00:06:21,681 --> 00:06:23,466
ESE HOMBRE ES TAN DENSO
EL NO SE DARIA CUENTA

122
00:06:23,553 --> 00:06:26,033
SI UN LADRILLO LE GOLPEA
EL LADO DE LA CABEZA.

123
00:06:26,120 --> 00:06:28,471
¿HAS TESTIGO
OTROS AVISOS, SR. ¿ORO?

124
00:06:28,558 --> 00:06:30,560
LUCES EN EL CIELO,
PERO NADA DE ESO.

125
00:06:30,647 --> 00:06:32,344
Y NADA
COMO ESE DOLOR.

126
00:06:32,431 --> 00:06:33,606
Y TE DIÉ,
¿ESE MEXICANO?

127
00:06:33,693 --> 00:06:35,216
ÉL NO ROBÓ A CATHY.

128
00:06:35,303 --> 00:06:38,524
QUIERO DECIR QUE ERA MÁS
MÁS MIEDO QUE YO TENÍA.

129
00:06:38,611 --> 00:06:41,092
TODO ESTE DAÑO
¿OCURRIÓ ESA NOCHE, SEÑOR?

130
00:06:41,179 --> 00:06:43,224
NO TIENES QUE "SEÑOR" ME,
TENIENTE.

131
00:06:43,311 --> 00:06:44,791
MI NOMBRE ES JD.

132
00:06:45,357 --> 00:06:46,967
NO ME "Señor"
CUANDO ESTABA EN LA MARINA.

133
00:06:47,054 --> 00:06:48,839
NO HAY RAZÓN PARA HACERLO AHORA.

134
00:06:48,926 --> 00:06:50,580
USTED SIRVE
¿EN VIETNAM, JD?

135
00:06:51,276 --> 00:06:53,974
DOS GIRAS COMO SELLO.
POR ESO ME MUDÉ AQUÍ

136
00:06:54,061 --> 00:06:56,063
PORQUE NUNCA QUIERO VER
OTRA SELVA OTRA VEZ

137
00:06:56,150 --> 00:06:57,500
O UN OFICIAL.

138
00:06:57,587 --> 00:06:59,110
¿Qué tan cerca estuviste?
¿AL OVNI?

139
00:06:59,197 --> 00:07:02,200
¿OVNIs?
SON UNA CROCK, SEÑORA.

140
00:07:02,287 --> 00:07:04,811
TIENES OTRA EXPLICACIÓN
¿POR LO QUE VISTO?

141
00:07:04,898 --> 00:07:06,247
TAL VEZ.

142
00:07:06,334 --> 00:07:08,685
MI ÚLTIMA GIRA,
NOS ENVIARON A LAOS

143
00:07:08,772 --> 00:07:10,295
CON ESTOS
CAJITAS NEGRAS.

144
00:07:10,382 --> 00:07:12,993
AHORA NO SABÍA LO QUE HICIERON
O LO QUE FUERON

145
00:07:13,080 --> 00:07:14,908
PERO LOS PLANTAMOS
Y DESPUÉS NOS SACAMOS.

146
00:07:14,995 --> 00:07:18,564
VEES A CHARLIE, ÉL NUNCA
FUE CERCA DE ESA ZONA OTRA VEZ.

147
00:07:18,651 --> 00:07:20,958
EL MILITAR NO ES
DETRÁS DE LO QUE VISTAS.

148
00:07:21,045 --> 00:07:23,351
OH, COMO PENSE QUE LO HARIAS
DI ALGO DIFERENTE.

149
00:07:24,222 --> 00:07:26,050
CUALQUIER COSA ADEMÁS
¿EL DOLOR Y LA LUZ?

150
00:07:26,137 --> 00:07:27,573
JUSTO CUANDO EL, eh...

151
00:07:27,660 --> 00:07:30,837
SOPLAN LOS VIENTOS DEL NORTE,
HAY UN OLOR--

152
00:07:30,924 --> 00:07:32,709
ALGO QUÍMICO

153
00:07:32,796 --> 00:07:35,276
COMO ESOS PEQUEÑOS
CAJAS NEGRAS QUE ENTERRAMOS.

154
00:07:35,363 --> 00:07:36,974
ELLOS TAMBIÉN OLÍAN.

155
00:07:37,061 --> 00:07:39,585
AHORA TIENES MÁS
¿PREGUNTAS, TENIENTES?

156
00:07:39,672 --> 00:07:41,544
¿ESTABA CATHY FELIZ AQUÍ?

157
00:07:41,631 --> 00:07:44,372
ELLA NUNCA CONOCIÓ A MI HERMANO.

158
00:07:44,459 --> 00:07:48,420
Y SU MADRE MURIÓ EL AÑO PASADO
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

159
00:07:48,507 --> 00:07:50,770
Y O SOY YO
O EL ORFANATO.

160
00:07:50,857 --> 00:07:53,860
Y HASTA AHORA,
ESTOY GANANDO POR UN PELO.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,038
Y A MENOS QUE
ESTOY EQUIVOCADO

162
00:07:59,779 --> 00:08:02,652
LA MARINA TE ENVIÓ AQUÍ,
NO SERVICIOS SOCIALES.

163
00:08:02,739 --> 00:08:05,437
NOS GUSTARÍA OBTENER
CATHY BACK, JD.

164
00:08:05,524 --> 00:08:08,266
Bueno, entonces le cuentas a los fantasmas.
PARA QUE ESTÁS TRABAJANDO...

165
00:08:10,921 --> 00:08:12,966
TU LES DICES
PARA DEVOLVERMELA.

166
00:08:14,533 --> 00:08:16,491
NOS CONTACTAREMOS
ESTA NOCHE, ANTES DE SALIR

167
00:08:16,579 --> 00:08:17,710
Y HACERTE SABER
LO QUE ENCONTRAMOS.

168
00:08:18,798 --> 00:08:20,321
ESTÁ BIEN.

169
00:08:26,980 --> 00:08:28,547
ALGO TOMÓ
ESE LUGAR APARTE.

170
00:08:28,634 --> 00:08:30,505
NUNCA HAS VISTO ALGO
¿TE GUSTA ANTES?

171
00:08:30,593 --> 00:08:32,899
NO, PERO DE
EL DOLOR QUE DESCRITO

172
00:08:32,986 --> 00:08:34,945
Y EL SONIDO DE ALTA FRECUENCIA

173
00:08:35,032 --> 00:08:36,642
PODRÍA HABER SIDO CAUSADO
POR PRESIÓN SÓNICA.

174
00:08:36,729 --> 00:08:38,644
PUES HAY SONIC
ARMAS EN DESARROLLO.

175
00:08:38,731 --> 00:08:41,516
AQUÍ NO, MEG. ELLOS NO LO HARÍAN
NOS HAN ENVIADO A INVESTIGAR

176
00:08:41,604 --> 00:08:43,518
SI ALGO ASI
ESTABAN PASANDO.

177
00:08:44,781 --> 00:08:46,565
QUIZÁS NO LO SEAMOS
DESARROLLANDOLO.

178
00:08:46,652 --> 00:08:48,567
QUIZÁS ES
UN EFECTO ACCESORIO

179
00:08:48,654 --> 00:08:50,525
DE ALGO
NO SABEMOS NADA SOBRE.

180
00:08:50,613 --> 00:08:52,658
¿QUIERES DECIR COMO UN OVNI?

181
00:08:52,745 --> 00:08:54,181
YO NO DIJE ESO.

182
00:08:54,268 --> 00:08:55,443
LO ESTABAS PENSANDO.

183
00:08:56,619 --> 00:08:58,577
VOLVEMOS A LA BASE.

184
00:08:58,664 --> 00:09:00,753
MIRA SI LA NARIZ DE JD
RECOGÍ ALGO

185
00:09:00,840 --> 00:09:02,189
QUE ATARS ESCANEAN
NO LO HIZO.

186
00:09:02,276 --> 00:09:03,364
LLAMARÉ AL SHERIFF

187
00:09:03,451 --> 00:09:05,018
-PARA DESBLOQUEAR LA PORTÓN.
-NO.

188
00:09:05,105 --> 00:09:07,064
SI HAY ALGO
PASANDO EN ESA BASE

189
00:09:07,151 --> 00:09:08,413
ÉL PODRÍA ESTAR EN ESO.

190
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
ASUMO TUS HABILIDADES JURÍDICAS

191
00:09:10,067 --> 00:09:11,851
¿INCLUIR CERRADURAS?

192
00:09:11,938 --> 00:09:14,419
ELLOS LO HACEN, PERO NOSOTROS
NO USARÉ LA PUERTA.

193
00:09:14,506 --> 00:09:17,030
SI HAY ALGUIEN EN LA BASE,
Estarán vigilando la puerta.

194
00:09:17,117 --> 00:09:18,597
¿CREES QUE JD TENÍA RAZÓN?

195
00:09:18,684 --> 00:09:20,381
NO SOBRE LA MARINA.

196
00:09:20,468 --> 00:09:23,515
PERO QUIÉN SABE QUIÉN MÁS
¿PODRÍA ESTAR AHÍ AFUERA?

197
00:09:23,602 --> 00:09:24,864
O QUÉ.

198
00:09:45,319 --> 00:09:46,799
AGARRE LA ALFOMBRA DEL PISO.

199
00:09:54,372 --> 00:09:55,939
¿PIENSAS QUE HACE CALOR?

200
00:09:59,029 --> 00:10:00,508
SIN ACTUALIDAD.

201
00:10:06,863 --> 00:10:08,212
MIS CUATRO BITS.

202
00:10:08,299 --> 00:10:09,866
NUNCA ENTENDÍ LAS PUNTAS.

203
00:10:09,953 --> 00:10:11,998
VIENE DE
EL ANTIGUO DÓLAR ESPAÑOL.

204
00:10:12,085 --> 00:10:13,565
PIEZAS DE OCHO.
DOS POCOS A UN CUARTO,

205
00:10:13,652 --> 00:10:15,480
CUATRO BITS, 50 CÉNTIMOS.
MI
50 CENTAVOS,

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,177
QUE EN TU BOLSILLO.

207
00:10:17,830 --> 00:10:19,614
APUESTARÉ
TE VUELVES HOLANDÉS EN LAS FECHAS.

208
00:10:20,398 --> 00:10:22,008
ES LA ÚNICA MONEDA QUE TENGO.

209
00:10:22,095 --> 00:10:24,010
QUIZÁS QUIERO VERIFICAR
LA CERCA VUELVE A SALIR.

210
00:10:24,097 --> 00:10:25,925
SEGURO.

211
00:10:26,012 --> 00:10:27,231
VAMOS.

212
00:10:33,367 --> 00:10:34,847
austin: GRACIAS.

213
00:10:51,951 --> 00:10:53,431
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

214
00:10:55,302 --> 00:10:57,261
BAJAMOS POR ESTA CALLE

215
00:10:57,348 --> 00:10:59,045
Y VOLVER
A LO LARGO DE LA LÍNEA DE VUELO.

216
00:12:15,295 --> 00:12:16,644
NADA.

217
00:12:16,731 --> 00:12:18,037
¿ESPERABAS
LAS NAVES ESPACIALES

218
00:12:18,124 --> 00:12:19,996
PARA ESTAR ALINEADO
¿A LO LARGO DEL ASFALTO?

219
00:12:21,214 --> 00:12:22,781
MUY DIVERTIDO.

220
00:12:22,868 --> 00:12:26,176
EN SERIO, SI HABIA
UNA CARRERA LO SUFICIENTE AVANZADA

221
00:12:26,263 --> 00:12:28,308
PARA VIAJAR MILLONES
DE AÑOS LUZ A LA TIERRA

222
00:12:28,395 --> 00:12:30,136
REALMENTE DUDO
PODEMOS ATRAPARLOS

223
00:12:30,223 --> 00:12:31,746
NO IMPORTA CUÁNTO QUERÍAMOS.

224
00:12:33,748 --> 00:12:35,098
ESO ES EXTRAÑO.

225
00:12:37,970 --> 00:12:39,406
¿QUÉ?

226
00:12:46,326 --> 00:12:47,980
CAMINA HACIA MÍ Y ESCUCHA.

227
00:12:52,419 --> 00:12:54,944
ARENA... ESTÁ POR TODAS PARTES.

228
00:12:55,031 --> 00:12:56,815
EXCEPTO DELANTE
DEL HANGAR.

229
00:12:58,425 --> 00:12:59,731
EL VIENTO SE REMOLINA
ALREDEDOR DEL HANGAR

230
00:12:59,818 --> 00:13:01,298
Y LO LIMPIA.

231
00:13:01,385 --> 00:13:02,995
TAL VEZ.

232
00:13:14,093 --> 00:13:15,573
ACEITE DE MOTOR.

233
00:13:15,660 --> 00:13:17,053
QUIZÁS HA ESTADO AHÍ
MUCHO TIEMPO.

234
00:13:17,140 --> 00:13:19,185
NO SE HA SECADO... NO HAY ARENA.

235
00:13:19,925 --> 00:13:21,796
-ESTÁ FRESCO.
-[golpe de metal]

236
00:13:32,372 --> 00:13:33,765
¿CATHY?

237
00:13:58,703 --> 00:14:00,574
NO HAY OTRA MANERA
FUERA DE AQUÍ.

238
00:14:01,749 --> 00:14:03,490
Aparentemente lo hay.

239
00:14:05,318 --> 00:14:06,885
CREES QUE ESTO ES
QUE HA ESTADO VOLANDO

240
00:14:06,972 --> 00:14:08,278
¿DENTRO Y FUERA DE AQUÍ?

241
00:14:09,844 --> 00:14:12,935
BIEN... NO SIN
UN ROTOR DE COLA.

242
00:14:14,153 --> 00:14:16,460
NADIE HA VOLADO ESTO
POR MUCHO TIEMPO.

243
00:14:35,000 --> 00:14:36,741
DAÑO...

244
00:14:47,795 --> 00:14:49,841
¿Sientes eso?

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,507
[fuerte quejido electrónico]

246
00:15:10,122 --> 00:15:11,863
[el gemido se detiene]

247
00:15:14,692 --> 00:15:16,563
[golpes fuertes]

248
00:15:26,834 --> 00:15:28,836
SE HA IDO.

249
00:15:38,977 --> 00:15:40,544
Austin: LO VISTAS DESAPARECER
EN EL HANGAR

250
00:15:40,631 --> 00:15:42,241
DIJISTE QUE VER ERA CREER.

251
00:15:42,328 --> 00:15:44,765
Rabb: ¿PERO QUÉ VIMOS?
¿UN OVNI O UNA ILUSIÓN?

252
00:15:44,852 --> 00:15:47,116
NADA FÍSICO
PODRÍA DESAPARECER ASÍ.

253
00:15:47,203 --> 00:15:49,031
EXCEPTO QUE LO HIZO.
DAÑO, NO TENEMOS IDEA

254
00:15:49,118 --> 00:15:50,336
QUE SOMOS
TRATANDO CON AQUÍ.

255
00:15:50,423 --> 00:15:51,990
Rabb: ESTAMOS DE ACUERDO EN ESO.

256
00:15:52,077 --> 00:15:53,339
AL MENOS PODEMOS DECIRLO A JD

257
00:15:53,426 --> 00:15:55,298
CATHY SE ESCONDE EN ALGÚN LUGAR
EN LA BASE.

258
00:15:55,385 --> 00:15:57,604
Austin: ELLA MIRÓ
TAN PEQUEÑO Y ASUSTADO.

259
00:15:57,691 --> 00:15:59,084
Rabb: BUENO, NO TE PREOCUPES.
LA MARINA TENDRÁ

260
00:15:59,171 --> 00:16:00,999
UN EQUIPO DE SEGURIDAD AQUÍ
AL AMANECER.

261
00:16:01,086 --> 00:16:03,306
ENCONTRAREMOS A CATHY
Y LO QUE FUE QUE VIMOS.

262
00:16:03,393 --> 00:16:06,004
¿POR QUÉ NO ES ESO?
¿ME HACER SENTIR MEJOR?

263
00:16:07,179 --> 00:16:09,486
[electricidad crepitando]

264
00:16:11,227 --> 00:16:12,271
Hace calor.

265
00:16:12,358 --> 00:16:13,533
Hace mucho calor.

266
00:16:14,447 --> 00:16:16,145
¿DÓNDE ESTÁ LA BASE?
¿CENTRAL ELÉCTRICA?

267
00:16:24,892 --> 00:16:26,242
ESTÁ AQUÍ.

268
00:16:27,460 --> 00:16:28,766
Rab:
NO HAY LUCES.

269
00:16:28,853 --> 00:16:32,335
NO HAY NADA EN
PERO EL CERCADO PERIMETRAL.

270
00:16:32,422 --> 00:16:33,858
PODRÍA SER
UN CARGO RESIDUAL.

271
00:16:34,641 --> 00:16:36,556
-¿CAUSADO POR EL OVNI?
-¿POR QUÉ NO?

272
00:16:36,643 --> 00:16:38,384
NO LO SABEMOS
QUÉ LO IMPULSÓ.

273
00:16:38,471 --> 00:16:40,256
UNA FUERTE FUERZA MAGNÉTICA
PODRÍA HABER COBRADO

274
00:16:40,343 --> 00:16:41,344
EL CONDENSADOR DE LA CERCA.

275
00:16:41,431 --> 00:16:42,736
UNA CARGA TAN FUERTE

276
00:16:42,823 --> 00:16:44,564
HARÍA RELLENOS
FUERA DE NUESTROS DIENTES.

277
00:16:44,651 --> 00:16:46,566
NO TENGO RELLENOS.

278
00:16:47,306 --> 00:16:50,614
NO, ESTA CERCA ESTÁ SIENDO CARGADA
POR LA CENTRAL BASE

279
00:16:50,701 --> 00:16:51,963
QUE DEBE SER...

280
00:16:54,139 --> 00:16:55,880
DE ESA MANERA.

281
00:16:55,967 --> 00:16:57,186
VAMOS.

282
00:17:24,822 --> 00:17:26,519
SILENCIOSO COMO UNA TUMBA.

283
00:17:26,606 --> 00:17:29,609
NO PUEDO DECIR MUCHO
POR TU SIMIL.

284
00:17:57,376 --> 00:17:59,291
DEBE HABER OTRO
CENTRAL ELÉCTRICA EN LA BASE.

285
00:17:59,378 --> 00:18:01,424
NO SEGÚN LOS PLANOS.

286
00:18:07,299 --> 00:18:08,257
¿QUÉ?

287
00:18:08,344 --> 00:18:09,475
¡BAJAR!

288
00:18:13,697 --> 00:18:15,089
[armas amartillando]

289
00:18:21,270 --> 00:18:23,272
[disparos]

290
00:18:32,716 --> 00:18:34,239
CONTÉ LAS VIGAS.

291
00:18:34,326 --> 00:18:35,719
HAY AL MENOS CINCO
DE ELLOS AFUERA.

292
00:18:35,806 --> 00:18:36,720
¿CINCO QUÉ?

293
00:18:36,807 --> 00:18:37,851
HOMBRES.

294
00:18:37,938 --> 00:18:39,810
Esos eran rayos apuntando, MEG.

295
00:18:39,897 --> 00:18:41,551
LOS HAZES DE ORIENTACIÓN SON ROJOS.

296
00:18:41,638 --> 00:18:43,205
BIEN, QUIZÁS
NO LES GUSTA EL ROJO.

297
00:18:43,292 --> 00:18:45,207
O NO PUEDO VER EL ROJO.

298
00:18:45,294 --> 00:18:47,078
EXTRANJEROS, ¿OTRA VEZ?

299
00:18:47,165 --> 00:18:49,211
SOLO ESTOY DICIENDO
QUIZÁS NO PUEDAN VER LA LUZ ROJA.

300
00:18:51,300 --> 00:18:53,127
¿DÓNDE ESTÁ LA BASE DE OPERACIONES?

301
00:18:53,215 --> 00:18:55,304
HABRÁ UN
CENTRO DE COMUNICACIONES ALLÍ.

302
00:18:55,391 --> 00:18:57,610
SI LA CERCA TIENE POTENCIA,
QUIZÁS TAMBIÉN.

303
00:18:59,133 --> 00:19:00,961
ENTIENDO. ESTÁ CERCA DE LA TORRE.

304
00:19:01,048 --> 00:19:02,702
¿ESTÁS LISTO?

305
00:19:02,789 --> 00:19:04,269
DESPUÉS DE USTED.

306
00:19:04,356 --> 00:19:06,140
[se reanudan los disparos]

307
00:19:32,123 --> 00:19:34,212
Rabb: ¡AQUÍ ABAJO!

308
00:19:38,390 --> 00:19:40,871
-SIN JUGO.
-[vidrio rompiéndose]

309
00:19:55,451 --> 00:19:56,843
[disparos]

310
00:20:04,155 --> 00:20:05,852
[haciendo clic]

311
00:20:05,939 --> 00:20:08,290
¡AQUÍ ARRIBA!

312
00:20:26,917 --> 00:20:28,222
CUANDO TE VI ANTES

313
00:20:28,310 --> 00:20:30,094
PENSÉ QUE ERES
UNO DE ELLOS.

314
00:20:30,181 --> 00:20:31,225
No lo somos, CATHY.

315
00:20:31,313 --> 00:20:33,271
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

316
00:20:34,185 --> 00:20:35,317
HABLAMOS CON TU TÍO.

317
00:20:35,404 --> 00:20:36,970
ESTÁ PREOCUPADO POR TI.

318
00:20:37,057 --> 00:20:38,624
BIEN.

319
00:20:38,711 --> 00:20:40,452
CATHY, ¿QUIÉNES SON?

320
00:20:40,539 --> 00:20:41,453
NO SÉ.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,802
LOS SEGUÍ AQUÍ

322
00:20:42,889 --> 00:20:44,630
PORQUE PENSE
SERÍAN FANTASMAS.

323
00:20:44,717 --> 00:20:45,936
¿QUIERES QUE SER FANTASMAS?

324
00:20:46,023 --> 00:20:47,720
Ajá.

325
00:20:47,807 --> 00:20:49,809
¿POR QUÉ NO? LOS QUERÍAS
SER EXTRANJEROS.

326
00:20:50,680 --> 00:20:53,117
¿POR QUÉ LOS QUIERES?
¿SER FANTASMAS, CATHY?

327
00:20:54,814 --> 00:20:55,815
ESTÁ BIEN.

328
00:20:55,902 --> 00:20:56,990
PUEDES DECIRME.

329
00:20:57,077 --> 00:20:58,383
PENSARÁS QUE ES UNA TONTERÍA.

330
00:20:58,470 --> 00:20:59,776
NO, NO LO HARÉ.

331
00:20:59,863 --> 00:21:01,299
ÉL PODRÍA.

332
00:21:02,953 --> 00:21:05,738
PERO NO LO HARÉ.

333
00:21:05,825 --> 00:21:09,525
SI FUERAN FANTASMAS, QUIZÁS
PODRÍAN HABLAR CON OTROS FANTASMAS.

334
00:21:09,612 --> 00:21:12,049
ENTONCES PODRÍAN HABLAR CON MI MAMÁ
Y TRAE A MI MAMA

335
00:21:12,136 --> 00:21:13,616
PARA HABLAR CONMIGO.

336
00:21:15,095 --> 00:21:17,620
¿VER? PIENSAS QUE ES UNA TONTERÍA.

337
00:21:19,926 --> 00:21:21,537
NO.

338
00:21:22,189 --> 00:21:24,757
SOLO LO SIENTO
NO LO PENSÉ.

339
00:21:24,844 --> 00:21:26,846
¿TU MADRE TAMBIÉN ESTÁ MUERTA?

340
00:21:26,933 --> 00:21:28,805
NO, PADRE MÍO.

341
00:21:28,892 --> 00:21:32,722
NUNCA CONOCÍ A MI PADRE,
PERO HABLARÍA CON ÉL SI PUEDA.

342
00:21:32,809 --> 00:21:34,898
JD está MUY PREOCUPADO POR TI.

343
00:21:34,985 --> 00:21:36,552
BIEN.

344
00:21:36,639 --> 00:21:38,641
ÉL ES. POR ESO
TE ESTAMOS BUSCANDO.

345
00:21:38,728 --> 00:21:41,078
Cathy: JD NO LLAMARIA
ALGUIEN CON UNIFORME

346
00:21:41,165 --> 00:21:43,602
SI LA CASA ESTABA EN INCENDIO.

347
00:21:43,689 --> 00:21:45,909
ÉL NO LO HIZO.
Llamó a la estación de televisión.

348
00:21:45,996 --> 00:21:47,432
FRESCO.

349
00:21:48,912 --> 00:21:52,132
CATHY, VIENE
EN UN... UM...

350
00:21:53,220 --> 00:21:55,919
NI SIQUIERA PUEDES DECIRLO.

351
00:21:56,006 --> 00:21:57,094
¿UNA NAVE ESPACIAL?

352
00:21:57,181 --> 00:21:58,704
SI HICIERON ESO

353
00:21:58,791 --> 00:22:01,446
NO HABRÍA PENSADO
ERAN FANTASMAS.

354
00:22:01,533 --> 00:22:03,448
SERÍAN EXTRANJEROS.

355
00:22:03,535 --> 00:22:05,319
¿NO HAY NAVE ESPACIAL?

356
00:22:05,407 --> 00:22:07,974
NO PIENSO ESE COSA
ES UNA NAVE ESPACIAL.

357
00:22:09,149 --> 00:22:11,500
DE LA BOCA DE LOS BEBÉS.

358
00:22:11,587 --> 00:22:14,503
¿Y EL SONIDO?
¿ESO NO TE DAÑO?

359
00:22:14,590 --> 00:22:18,332
NO ES MAL SI LO AGARRAS
TUS DEDOS EN TUS OÍDOS.

360
00:22:18,420 --> 00:22:20,291
PRESIÓN SÓNICA.

361
00:22:20,378 --> 00:22:22,685
CATHY, ¿CÓMO HICISTE?
¿LLEGAR A LA BASE?

362
00:22:22,772 --> 00:22:26,123
MISMO QUE SIEMPRE LO HAGO
CUANDO VENGO AQUI A JUGAR.

363
00:22:26,210 --> 00:22:29,387
HAY UN TÚNEL
DEBAJO DE LA CERCA.

364
00:22:41,051 --> 00:22:42,444
ES DEMASIADO PEQUEÑO.

365
00:22:42,531 --> 00:22:44,489
LO SIENTO. YO NO LO HICE
PIENSA EN ESO.

366
00:22:44,576 --> 00:22:46,491
Está bien, cathy.

367
00:22:46,578 --> 00:22:48,580
¿SABES OPERAR?
¿UN TELÉFONO CELULAR?

368
00:22:48,667 --> 00:22:50,408
¡POR FAVOR! TENGO DIEZ.

369
00:22:53,019 --> 00:22:54,368
AQUÍ ESTÁ LA LLAVE DE NUESTRO COCHE.

370
00:22:54,456 --> 00:22:56,414
ES LA MITAD
UNA MILLA HACIA AQUÍ.

371
00:22:56,501 --> 00:22:58,460
PON LA LLAVE EN EL ENCENDIDO;
ENCENDERLO.

372
00:22:58,547 --> 00:23:01,506
EL TELÉFONO SE ENCIENDERÁ.
PRESIONE CERO TRES VECES.

373
00:23:01,593 --> 00:23:04,204
CONSEGUIRÁS UN OPERADOR DE LA MARINA.
DÍLES TENIENTE RABB

374
00:23:04,291 --> 00:23:06,642
NECESITA SOPORTE NIVEL ROJO.
¿PUEDES HACER ESO?

375
00:23:06,729 --> 00:23:08,557
LLAVE EN EL ENCENDIDO,
ENCENDERLO

376
00:23:08,644 --> 00:23:10,167
MARCA CERO TRES VECES.

377
00:23:10,254 --> 00:23:12,648
"EL TENIENTE RABB NECESITA
NIVEL DE SOPORTE ROJO."

378
00:23:12,735 --> 00:23:13,910
BUENA CHICA.

379
00:23:13,997 --> 00:23:15,955
¿ME CONSIGO UNA CINTA COMO ESE?

380
00:23:16,042 --> 00:23:18,218
LO CONSIGUES AHORA MISMO.

381
00:23:18,305 --> 00:23:19,524
AQUÍ.

382
00:23:19,611 --> 00:23:21,613
ALLÁ.

383
00:23:21,700 --> 00:23:23,310
[arma amartillada]

384
00:23:25,138 --> 00:23:26,618
¡VAYA, CATHY, VAYA!

385
00:23:26,705 --> 00:23:28,011
AHORA.

386
00:23:55,734 --> 00:23:57,606
Presentador de televisión:
CADA AÑO HAY
MILES DE INFORMES

387
00:23:57,693 --> 00:23:59,825
DE OBJETOS VOLADORES NO IDENTIFICADOS.

388
00:24:00,652 --> 00:24:02,872
COMO REGLA, LAS PERSONAS QUE ADMITEN
A TENER UN ENCUENTRO

389
00:24:02,959 --> 00:24:05,875
CON UN OVNI SE ABREN
PARA RIDÍCULO Y BURLACIÓN.

390
00:24:06,528 --> 00:24:08,442
ALGUNOS LOS LLAMARAN LOCOS.

391
00:24:08,530 --> 00:24:11,228
OTROS LOS ACUSARÁN ABIERTAMENTE
DE PREPARAR UN ENGAÑO...

392
00:24:11,315 --> 00:24:13,230
-EN ESTA HISTORIA--
-¡ABUCHEO!

393
00:24:13,970 --> 00:24:15,449
¡CABALLERO!

394
00:24:17,190 --> 00:24:19,366
J.D., TU VAS
PARA QUE TE MATEN

395
00:24:19,453 --> 00:24:20,933
Asustar a la gente así.

396
00:24:21,020 --> 00:24:24,720
Oh, lo dudo, STU.

397
00:24:24,807 --> 00:24:28,550
YA SABES, ESTA GENTE DE LA MARINA
VINO A VERME.

398
00:24:28,637 --> 00:24:30,682
SÍ, LO SÉ.
YO LOS ENVÍO.

399
00:24:30,769 --> 00:24:32,249
BUENO, DIJERON QUE ERAN
VA A COMPROBAR--

400
00:24:32,336 --> 00:24:35,426
EN MÍ ANTES DE QUE DEPEGUEN.

401
00:24:35,513 --> 00:24:37,384
DÉJAME SABER SI ENCONTRARON
FUERA NADA SOBRE CATHY

402
00:24:37,471 --> 00:24:38,995
PERO NO APARECIERON.

403
00:24:39,082 --> 00:24:40,866
Stu: ESA ES LA MARINA,
¿NO LO ES?

404
00:24:40,953 --> 00:24:43,347
¿SABES LO QUE ESTOY PENSANDO?
QUIZÁS LO PASÓ CON CATHY

405
00:24:43,434 --> 00:24:45,479
A ELLOS TAMBIÉN LE PUEDE PASAR.

406
00:24:45,567 --> 00:24:47,699
Stu: Quieres decir que se escaparon.
¿DE TI COMO ELLA LO HIZO?

407
00:24:49,962 --> 00:24:51,660
ESTU.

408
00:24:51,747 --> 00:24:53,313
¿QUÉ DEMONIOS?
¿TE VA MAL?

409
00:24:53,400 --> 00:24:54,967
TENGO QUE SEGUIR
ESA BASE, ¿ESTÁ BIEN?

410
00:24:55,054 --> 00:24:57,535
-POR LA MAÑANA.
-NO, LA MAÑANA ES DEMASIADO TARDE.

411
00:25:01,495 --> 00:25:03,193
J.D., TE das cuenta

412
00:25:03,280 --> 00:25:05,108
QUE PROBABLEMENTE VOY A CONSEGUIR
OTRO DE ESTOS

413
00:25:05,195 --> 00:25:06,718
DE ESE SHERIFF
EN SAN ANTÓN.

414
00:25:06,805 --> 00:25:08,198
AHORA, JUSTO DONDE
EN EL INFIERNO

415
00:25:08,285 --> 00:25:10,374
¿RECOGIÓ A CATHY?
¿ÚLTIMA VEZ? ¿MMM?

416
00:25:10,461 --> 00:25:12,419
-¿MMM?
-EL PASO.

417
00:25:12,506 --> 00:25:14,160
EL PASO.

418
00:25:14,247 --> 00:25:15,858
SÍ.

419
00:25:15,945 --> 00:25:17,033
MIRA, eh...

420
00:25:19,426 --> 00:25:24,083
STU, CATHY NO LO HIZO
HUYE ESTA VEZ.

421
00:25:24,170 --> 00:25:25,911
¿SÍ? BUENO, ¿QUÉ PASÓ?

422
00:25:25,998 --> 00:25:28,522
[riendo]
ELLA Y YO....

423
00:25:28,610 --> 00:25:31,003
Ya sabes, nos llevamos bien.
MUCHO MEJOR AHORA.

424
00:25:31,090 --> 00:25:33,789
NO, STU, ELLA HA SALIDO
EN ESA BASE.

425
00:25:33,876 --> 00:25:36,356
Quiero decir, ella podría tener
UN NIDO O ALGO.

426
00:25:36,443 --> 00:25:38,271
BUENO, ¿CÓMO ENTRÓ?

427
00:25:38,358 --> 00:25:39,533
OH, ELLA ES CAPAZ.

428
00:25:39,621 --> 00:25:41,666
-ES TAN CAPAZ.
-¡OH, INFIERNO!

429
00:25:42,798 --> 00:25:44,147
ESTU...

430
00:25:44,234 --> 00:25:45,931
MIRARÉ.

431
00:25:46,018 --> 00:25:47,846
GRACIAS.

432
00:25:47,933 --> 00:25:49,369
POR MI MISMO.

433
00:25:49,456 --> 00:25:51,154
ELLA ES MI SOBRINA.

434
00:25:51,241 --> 00:25:54,636
O VOY SOLO O NO VOY.

435
00:25:55,680 --> 00:25:57,334
¿QUÉ VA A SER?

436
00:25:57,421 --> 00:25:59,118
BUENO. ME VOY A SENTAR AQUI

437
00:25:59,205 --> 00:26:01,077
Y VOY A ESPERAR
ENTONCES VOLVERÁS, ¿EH?

438
00:26:01,164 --> 00:26:05,211
[se burla] TENÍA MIEDO
IBAS A DECIR ESO.

439
00:26:21,053 --> 00:26:23,752
Bueno, que me condenen.
J.D. TENÍA RAZÓN.

440
00:26:24,361 --> 00:26:26,493
-¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
-ESTÁN TRAS ELLOS.

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,757
EL TENIENTE RABB DIJO QUE LLAMARA
PARA SOPORTE NIVEL ROJO.

442
00:26:28,844 --> 00:26:30,672
-¿LLAMAR A QUIÉN?
-¡LA MARINA!

443
00:26:31,237 --> 00:26:33,805
-¿DÓNDE ESTÁ EL TENIENTE RABB?
-EN LA BASE.

444
00:26:52,476 --> 00:26:56,306
TENIENTES RABB Y AUSTIN,
ESTE ES EL SHERIFF POPE.

445
00:26:56,393 --> 00:26:57,742
SALGAN TODOS.

446
00:27:06,838 --> 00:27:09,406
Vamos, Marina.
NECESITO DORMIR.

447
00:27:12,061 --> 00:27:14,280
¿SON USTEDES, TENIENTES?

448
00:27:23,115 --> 00:27:24,900
-[disparo]
-[gruñidos]

449
00:28:47,504 --> 00:28:49,158
ESTÁ TODO CLARO.

450
00:28:55,773 --> 00:28:58,167
DEBEN ESTAR ENVIANDO ELECTRICIDAD
SÓLO HASTA LA CERCA.

451
00:28:58,254 --> 00:29:01,126
ESTABA APAGADO CUANDO EL SHERIFF
EL PAPA Y YO ENTRAMOS.

452
00:29:01,213 --> 00:29:03,215
ESTÁ MUERTO, LO SABES.

453
00:29:04,434 --> 00:29:05,827
NO VAN
PARA ATRAPARNOS, CATHY.

454
00:29:05,914 --> 00:29:09,221
-SÍ, LO HARÁN.
-NO, NO LO HARÁN.

455
00:29:09,308 --> 00:29:11,354
¿LLAMASTE AL OPERADOR DE LA MARINA?

456
00:29:11,441 --> 00:29:13,008
EL SHERIFF NO ME DEJÓ.

457
00:29:13,095 --> 00:29:14,923
[suspiros]
ÉL NO LE CREYÓ.

458
00:29:15,010 --> 00:29:16,794
Creo que le pagaron por eso, MEG.

459
00:29:16,881 --> 00:29:18,840
J.D. TENÍA RAZÓN,
¿NO LO ERA ÉL?

460
00:29:18,927 --> 00:29:21,494
LO QUE ESTÁ HACIENDO EL GOBIERNO
ALGO SECRETO AQUÍ.

461
00:29:21,581 --> 00:29:23,061
HAY ALGO SECRETO
SIGUIENDO

462
00:29:23,148 --> 00:29:24,976
PERO NUESTRO GOBIERNO
No está detrás de esto, Cathy.

463
00:29:25,063 --> 00:29:27,326
¿Y SI ES UNA OPERACIÓN?
¿EL GOBIERNO NO LO SABE?

464
00:29:27,413 --> 00:29:29,633
A CONTINUACIÓN ESTARÁS HABLANDO DE
HELICÓPTEROS NEGROS

465
00:29:29,720 --> 00:29:31,548
Y TROPAS DE LA ONU
TOMANDO EL PAÍS.

466
00:29:31,635 --> 00:29:33,071
SÍ, TIENES RAZÓN.

467
00:29:33,158 --> 00:29:34,812
PERO ESO ME LLEVA A
UNA POSIBILIDAD

468
00:29:34,899 --> 00:29:36,814
-NO QUIERES DISCUTIR.
-NO CREO EXTRANJEROS

469
00:29:36,901 --> 00:29:39,164
ESTARÍA LANZANDO M-33
GRANADAS DE BÉISBOL.

470
00:29:39,251 --> 00:29:41,688
SON DE CARNE Y SANGRE,
NO IMPORTA CÓMO PARECEN.

471
00:29:41,775 --> 00:29:43,995
Sabía que no eran fantasmas.

472
00:29:46,563 --> 00:29:48,043
Lo siento, cathy.

473
00:29:48,130 --> 00:29:49,827
ESTÁ BIEN.

474
00:29:49,914 --> 00:29:53,962
NO QUERRIA FANTASMAS ASI
HABLAR CON MI MAMI DE TODOS MODOS.

475
00:30:00,055 --> 00:30:02,231
¿POR QUÉ GIRARON EL
¿APAGADO EN LA CERCA?

476
00:30:02,318 --> 00:30:03,885
PORQUE SI EL SHERIFF
ENCONTRÉ LA CERCA,

477
00:30:03,972 --> 00:30:05,234
Habría ido en busca de ayuda.

478
00:30:05,321 --> 00:30:06,800
CREO QUE LO GIRARON
¿VOLVER A ENCENDER?

479
00:30:06,888 --> 00:30:08,411
LO MÁS PROBABLE.

480
00:30:13,068 --> 00:30:14,765
Déjame verlos, Cathy.

481
00:30:19,422 --> 00:30:21,685
Rab:
GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA.

482
00:30:25,428 --> 00:30:27,299
ASÍ ES COMO
NOS HAN ESTADO SEGUIENDO.

483
00:30:29,084 --> 00:30:30,912
VEO TRES DE ELLOS
POR EL GRAN HANGAR.

484
00:30:30,999 --> 00:30:32,348
CREES QUE ESO ES
¿TODAS LAS QUE HAY?

485
00:30:36,178 --> 00:30:37,266
[grita]

486
00:30:37,353 --> 00:30:39,311
¡AH! ESO FUE CEGADOR.

487
00:30:42,010 --> 00:30:43,054
BAJA, BAJA.

488
00:30:44,055 --> 00:30:45,274
LA RADIO.

489
00:30:46,405 --> 00:30:48,625
Oigo que llega un avión.

490
00:30:52,237 --> 00:30:54,587
¡MAYDÍA, MAYDÍA!
¿ALGUIEN COPIA?

491
00:30:54,674 --> 00:30:56,807
ESTE ES EL TENIENTE AUS--

492
00:30:56,894 --> 00:30:57,939
¡MALDITAMENTE!

493
00:31:00,942 --> 00:31:02,726
ES UN R5-D SIN MARCAS.

494
00:31:02,813 --> 00:31:04,293
ENTRADO EN EL GRAN HANGAR.

495
00:31:04,380 --> 00:31:06,208
-¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE DEL SHERIFF?
-ALREDEDOR DEL FRENTE.

496
00:31:07,731 --> 00:31:09,689
NO VEO A NADIE.

497
00:31:09,776 --> 00:31:12,605
Si podemos llegar a su coche,
PODRÍAMOS ESTRELLAR LA PUERTA PRINCIPAL.

498
00:31:12,692 --> 00:31:15,260
ESTÁ MUERTO. NO QUIERO
PARA VOLVER A VERLO.

499
00:31:15,347 --> 00:31:17,175
Bueno, no lo harás.
TENGO QUE HACERLO, CARIÑO.

500
00:31:17,262 --> 00:31:18,524
LOS TRES TENDRÍAMOS
UN MOMENTO DIFÍCIL

501
00:31:18,611 --> 00:31:19,656
LLEGAR ALLÍ
SIN SER VISTO.

502
00:31:19,743 --> 00:31:21,484
SOLO TENGO
UNA MEJOR OPORTUNIDAD.

503
00:31:21,571 --> 00:31:23,051
¿NOS VAS A DEJAR?

504
00:31:23,138 --> 00:31:26,837
NUNCA TE DEJARÍA ATRÁS,
GUISANTE DE DULCE.

505
00:31:26,924 --> 00:31:29,231
LA CAPILLA ESTÁ EN CAMINO
A LA PUERTA.

506
00:31:29,318 --> 00:31:31,233
HAY ALGUNA PORTADA
ENTRE AQUÍ Y ALLÁ.

507
00:31:32,277 --> 00:31:34,627
DONDE MEJOR ENCONTRARSE
QUE EN UNA IGLESIA, ¿NO?

508
00:31:34,714 --> 00:31:35,889
BIEN.

509
00:31:37,021 --> 00:31:38,675
VAMOS.

510
00:31:46,291 --> 00:31:48,685
[zumbido mecánico]

511
00:32:28,377 --> 00:32:30,683
MEG, ¿TIENES MIEDO?

512
00:32:30,770 --> 00:32:32,468
UN POCO.

513
00:32:32,555 --> 00:32:33,730
YO TAMBIÉN.

514
00:32:34,470 --> 00:32:36,733
MI MAMÁ SOLÍA ABRAZARME
CUANDO TENÍA MIEDO.

515
00:32:36,820 --> 00:32:38,909
VEN AQUÍ.

516
00:32:38,996 --> 00:32:40,954
Hueles como mamá.

517
00:32:41,042 --> 00:32:43,653
Apuesto que ahora huelo
COMO UN BUSTER BRONC DE TEXAS.

518
00:32:43,740 --> 00:32:45,829
¿TU MAMÁ BUSTO BRONCOS?

519
00:32:45,916 --> 00:32:48,092
ELLA MONTABA A CABALLO. YO TAMBIÉN.

520
00:32:48,179 --> 00:32:49,659
-¿EN REALIDAD? ¿QUÉ TIPO?
- CABALLOS CUARTO.

521
00:32:49,746 --> 00:32:51,400
ELLA SOLÍA HACER CARRERAS DE BARRILES.

522
00:32:51,487 --> 00:32:54,098
-YO TAMBIÉN.
-¿TIENES UN CABALLO?

523
00:32:54,185 --> 00:32:58,407
MM-HMM. NEUMÁTICO. EL ES EL MEJOR
CABALLO CUARTO EN TEXAS.

524
00:32:58,494 --> 00:33:00,278
-¿ERES DE TEXAS?
-MM-HMM.

525
00:33:00,365 --> 00:33:02,150
RANCHO SOBRE UNA PAREJA
DE CIEN MILLAS

526
00:33:02,237 --> 00:33:05,240
AL NORTE DE AQUÍ, Y CUANDO
TODOS TERMINAMOS AQUÍ

527
00:33:05,327 --> 00:33:07,068
TU Y YO NOS VAMOS
PARA IR A MONTAR ALLÍ.

528
00:33:08,330 --> 00:33:09,940
¿PUEDO VIVIR ALLÍ CONTIGO?

529
00:33:11,594 --> 00:33:12,986
ESTOY EN LA MARINA, CATHY.

530
00:33:14,510 --> 00:33:16,947
YA NO VIVO ALLÍ.

531
00:33:17,034 --> 00:33:18,166
ADEMÁS TIENES
TU TÍO.

532
00:33:19,210 --> 00:33:20,690
A J.D. NO LE GUSTO.

533
00:33:20,777 --> 00:33:22,909
ÉL TE AMA, CATHY.

534
00:33:22,996 --> 00:33:24,737
¿Dijo eso?

535
00:33:24,824 --> 00:33:26,304
NO TENÍA QUE HACERLO.

536
00:33:26,391 --> 00:33:27,784
PODRÍA DECIRLO.

537
00:33:27,871 --> 00:33:30,047
EL NI SIQUIERA LO SABE
EN QUÉ GRADO ESTOY.

538
00:33:30,830 --> 00:33:32,702
-Apuesto a que sí.
-[sonido metálico]

539
00:33:37,054 --> 00:33:38,316
¡YA VIENE!

540
00:33:38,403 --> 00:33:40,057
NO, ESE ES EL R5-D.

541
00:34:06,301 --> 00:34:08,520
MAYO, MAYO.
¿ALGUIEN ME LEE?

542
00:34:08,607 --> 00:34:10,348
[estático]

543
00:34:32,675 --> 00:34:34,155
CATHY, MEG, ¡MUÉVANSE!

544
00:35:05,534 --> 00:35:07,536
[ambos gritando]

545
00:35:16,632 --> 00:35:22,681
[hablando español]

546
00:35:28,252 --> 00:35:29,862
[suspiros]

547
00:35:34,215 --> 00:35:36,086
ME ASUSTAS MUCHO,
J.D.

548
00:35:36,173 --> 00:35:38,088
EL ALGUACIL DIJO QUE
A MI ANTES.

549
00:35:38,175 --> 00:35:39,655
¿ESTÁ FUERA EN EL COCHE?

550
00:35:39,742 --> 00:35:40,830
NO.

551
00:35:40,917 --> 00:35:42,701
ESTÁ MUERTO.

552
00:35:42,788 --> 00:35:44,355
¿CATHY?

553
00:35:44,442 --> 00:35:46,879
LA ENCONTRAMOS.
Está con el teniente Austin.

554
00:35:46,966 --> 00:35:49,795
GRACIAS A DIOS.
¿DÓNDE ESTÁN?

555
00:35:50,666 --> 00:35:51,884
NO SÉ.

556
00:35:53,103 --> 00:35:54,757
¿NADA?

557
00:35:54,844 --> 00:35:57,020
LO PERDI EN LA AREA
DE SOPORTE LOGÍSTICO.

558
00:35:57,107 --> 00:35:59,892
VA TOMAR MAS QUE
NOSOTRAS DOS PARA SACARLO.

559
00:35:59,979 --> 00:36:01,154
YO TENGO OTRO IDEA.

560
00:36:14,733 --> 00:36:16,039
MIRA, NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

561
00:36:16,126 --> 00:36:17,693
SE VAN
CUANDO SALGA EL SOL.

562
00:36:17,780 --> 00:36:19,564
¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO?
¿SON VAMPIROS?

563
00:36:19,651 --> 00:36:22,828
NO. PERO ESO ES
UNA EXPLICACIÓN LÓGICA.

564
00:36:22,915 --> 00:36:24,439
-¿VAMPIROS?
-JD, ¿ESTABAS AQUÍ?

565
00:36:24,526 --> 00:36:25,788
¿CUÁNDO SE CONSTRUYÓ LA BASE?

566
00:36:25,875 --> 00:36:27,268
NACÍ AQUÍ.

567
00:36:27,355 --> 00:36:29,313
RECUERDAS
¿LAS EXCAVACIONES DEL HANGAR?

568
00:36:29,400 --> 00:36:31,402
DIABLOS, SÍ. ellos cavaron
ESOS CIMIENTOS TAN PROFUNDOS

569
00:36:31,489 --> 00:36:33,404
PODRÍAS ADAPTAR A TODOS
DE SAN ANTON EN ELLOS.

570
00:36:33,491 --> 00:36:35,232
NO ESTABAN PONIENDO
CIMENTACIONES.

571
00:36:35,319 --> 00:36:37,016
ESTABAN CONSTRUYENDO
HANGARES SUBTERRÁNEOS

572
00:36:37,103 --> 00:36:38,757
PARA SOPORTAR
UN ATAQUE NUCLEAR.

573
00:36:38,844 --> 00:36:41,630
ASI ES ESE OVNI
Y R5-D DESAPARECIÓ.

574
00:36:41,717 --> 00:36:43,588
ESE PISO DEL HANGAR
PROBABLEMENTE ES UN ASCENSOR

575
00:36:43,675 --> 00:36:46,156
-COMO EN LA CUBIERTA DE UN TRANSPORTADOR.
-ESPERAR.

576
00:36:46,243 --> 00:36:49,028
EL GOBIERNO TIENE
¿UN OVNI AHÍ ABAJO?

577
00:36:49,115 --> 00:36:52,597
NO, PERO APUESTO A QUE HAY
UN LABORATORIO DE PROCESAMIENTO DE COCAÍNA.

578
00:36:52,684 --> 00:36:54,469
DIJISTE QUE HAY
UN OLOR QUÍMICO

579
00:36:54,556 --> 00:36:56,079
EN EL AIRE
DE AHORA Y ENTONCES.

580
00:36:56,166 --> 00:36:58,603
CUANDO SE REFINA LAS HOJAS DE CACAO
USAS ACETONA.

581
00:36:58,690 --> 00:37:00,997
ESE ERA EL OLOR,
ERA COMO ACETONA.

582
00:37:01,084 --> 00:37:03,826
ESTÁN USANDO EL METRO
HANGARES PARA PROCESAR COCAÍNA

583
00:37:03,913 --> 00:37:06,002
Y ESTÁN ASUSTANDO A LOS LOCALES
LEJOS CON SU OVNI

584
00:37:06,089 --> 00:37:08,526
-¿Y EL SONIDO?
-SONICOS DE ALTA INTENSIDAD.

585
00:37:08,613 --> 00:37:10,223
LOS RUSOS SE HAN ESTADO DESARROLLANDO

586
00:37:10,311 --> 00:37:12,487
SISTEMAS DE CAMPO DE BATALLA
POR UNA DÉCADA.

587
00:37:12,574 --> 00:37:14,097
CON SU ECONOMÍA
EN TAL LÍO

588
00:37:14,184 --> 00:37:15,925
PROBABLEMENTE VENDEN UNO
AL MEJOR POSTOR.

589
00:37:16,012 --> 00:37:17,970
DIOS CONOCE A LOS SEÑORES DE LAS DROGAS
TENGA LOS DÓLARES.

590
00:37:18,057 --> 00:37:20,669
SONICOS COMO ESE PODRÍAN CUBRIR
EL RUIDO DE CUALQUIER COSA VOLANDO.

591
00:37:20,756 --> 00:37:22,410
PROBABLEMENTE ES SOLO
UN HELICÓPTERO CON LUCES

592
00:37:22,497 --> 00:37:23,976
PARA QUE PARECE UN OVNI

593
00:37:24,542 --> 00:37:26,544
CON TODOS LOS AÑOS
DE TODOS IGNORANDO LOS AVISTAMIENTOS

594
00:37:26,631 --> 00:37:28,024
ERA CAMUFLAJE GARANTIZADO.

595
00:37:29,417 --> 00:37:30,809
¿CÓMO LLEGÓ A LA BASE?

596
00:37:30,896 --> 00:37:32,507
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

597
00:37:32,594 --> 00:37:35,336
YA NO ESTÁ ABIERTO.
LA CERCA PROBABLEMENTE ESTÉ CALIENTE.

598
00:37:36,598 --> 00:37:38,208
CREES QUE PODRÍAS
¿ENCUENTRA UNA SALIDA?

599
00:37:38,295 --> 00:37:39,601
MIRA NO VOY A NINGUNA PARTE

600
00:37:39,688 --> 00:37:41,603
HASTA QUE RECUPERÉ A MI CATHY,
¿TODO BIEN?

601
00:37:41,690 --> 00:37:43,344
Austin [al orador]:
TENIENTE RABB,

602
00:37:43,431 --> 00:37:44,867
TIENES CINCO MINUTOS
APARECER EN LA BASE

603
00:37:44,954 --> 00:37:47,435
DE LA TORRE DE CONTROL,
DESARMADAS,

604
00:37:47,522 --> 00:37:50,438
CON LAS MANOS EN EL AIRE,
O ME MATARÁN.

605
00:37:50,525 --> 00:37:51,874
LA NIÑA TAMBIÉN.

606
00:37:51,961 --> 00:37:53,441
NO TIENES QUE DECIR ESO.

607
00:37:53,528 --> 00:37:54,746
ELLA TAMBIÉN.

608
00:37:57,923 --> 00:37:59,447
Y CATHY.

609
00:38:03,929 --> 00:38:05,801
-¡NO!
-SABEMOS DONDE ESTÁN.

610
00:38:05,888 --> 00:38:09,021
ESTÁ CASI AMANECER, NUNCA LO HARíamos
HAZLO SIN SER VISTO.

611
00:38:09,108 --> 00:38:11,284
POR UN SEGUNDO,
ESE UNIFORME ME TENÍA ENGAÑADO.

612
00:38:11,372 --> 00:38:12,851
Pensé que eras azul marino.

613
00:38:12,938 --> 00:38:14,462
PERO LO OLVIDÉ,
ERES SÓLO UN ABOGADO MÁS.

614
00:38:14,549 --> 00:38:16,028
Y UN ABOGADO COMPLICADO.

615
00:38:16,115 --> 00:38:18,770
JD, ELLOS NO LO SABEN
SOMOS DOS.

616
00:38:20,772 --> 00:38:21,817
EH.

617
00:38:23,993 --> 00:38:26,778
-YA VA SALIR EL SOL.
-UN MINUTO MAS.

618
00:38:28,780 --> 00:38:30,565
HAY ESTA.

619
00:38:35,308 --> 00:38:37,136
MIRA AQUI VIENE JUAN.

620
00:38:37,223 --> 00:38:38,660
VAMOS.

621
00:38:39,965 --> 00:38:41,402
ABAJAN.

622
00:38:48,539 --> 00:38:49,845
J.D.

623
00:38:53,370 --> 00:38:56,199
No debería haberse rendido, señor.

624
00:38:56,286 --> 00:38:59,289
NO TENÍA OPCIÓN,
¿TODO BIEN?

625
00:39:01,509 --> 00:39:02,814
ABAJO.

626
00:39:06,557 --> 00:39:08,646
JD: ASÍ ES COMO
Ponte bajo tierra.

627
00:39:10,039 --> 00:39:11,432
DESPACIO.

628
00:39:23,444 --> 00:39:24,706
[hablando español]

629
00:39:28,187 --> 00:39:30,059
QUE DEMONIOS
¿VAS A HACER CON NOSOTROS?

630
00:39:39,460 --> 00:39:41,331
JD: ¡Oye! TE PEDISTE
UNA PREGUNTA.

631
00:39:42,724 --> 00:39:46,423
TENIENTE RABB QUIERE SABER
QUE VAS HACER CON NOSOTROS.

632
00:39:46,510 --> 00:39:48,207
MIRA, LLAMA
¡O TE MATO!

633
00:39:48,294 --> 00:39:49,644
¿QUÉ?

634
00:39:49,731 --> 00:39:51,907
ÉL NOS DISPARARÁ
SI NO CALLAMOS.

635
00:39:53,430 --> 00:39:54,779
¿CUÁL ES EL PLAN?

636
00:39:54,866 --> 00:39:56,912
CREO QUE ESTAMOS
JUGANDO DE OÍDO

637
00:39:56,999 --> 00:39:58,391
¿NO LO DIRIAS?

638
00:39:58,479 --> 00:40:00,655
-TENÍA MIEDO DE ESO.
-¡LLAMA!

639
00:40:16,192 --> 00:40:18,803
JD: AHÍ ESTÁ TU OVNI,
TENIENTE.

640
00:40:21,284 --> 00:40:23,242
METE AL OTRO.

641
00:40:23,329 --> 00:40:25,593
austin:
EL HANGAR ES UN ASCENSOR GIGANTE.

642
00:40:27,986 --> 00:40:29,510
¿QUIEN MAS SABE ESTA AQUI?

643
00:40:29,597 --> 00:40:32,382
EL QUIERE SABER
SI ALGUIEN MAS SABE QUE ESTAMOS AQUI.

644
00:40:32,469 --> 00:40:35,167
BIEN, DIABLOS, SÍ.
EL EQUIPO SEAL SEIS ESTÁ EN CAMINO.

645
00:40:35,254 --> 00:40:36,647
¿SELLO DE LA MARINA?

646
00:40:36,734 --> 00:40:38,780
TENIENTE RABB
LOS ORDENO AQUI.

647
00:40:38,867 --> 00:40:40,172
¿COMO?

648
00:40:40,259 --> 00:40:41,609
ÉL ENTENDÍA EL EQUIPO SEAL.

649
00:40:41,696 --> 00:40:42,784
EL QUIERE SABER
COMO LOS LLAMASTE.

650
00:40:44,394 --> 00:40:46,309
Bueno, la radio del coche del sheriff.

651
00:40:46,396 --> 00:40:47,745
¿EN REALIDAD?

652
00:40:49,138 --> 00:40:51,270
EL USO EL RADIO DEL SHERIFF.

653
00:40:52,054 --> 00:40:53,664
RADIO.

654
00:40:53,751 --> 00:40:57,015
RAÚL, ENCERRAR
A LOS MEXICANOS.

655
00:40:57,102 --> 00:40:58,626
HAY AL MENOS OTRO.
EL SOLO LES DIJO

656
00:40:58,713 --> 00:41:00,715
-ENCERRAR A LOS MEXICANOS.
-AFUERA.

657
00:41:11,247 --> 00:41:12,901
[gruñidos]

658
00:41:20,952 --> 00:41:23,520
ESCUCHA. LOS SELLOS SE VAN
ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

659
00:41:23,607 --> 00:41:25,653
TAMBIÉN PODRÍAS RENDIRTE.

660
00:41:25,740 --> 00:41:27,480
LOS SEALS VAN A LLEGAR PRONTO.

661
00:41:27,568 --> 00:41:29,221
MEJOR QUE TE RIENDES.

662
00:41:29,308 --> 00:41:32,485
MENTIRAS. PERO SI NO,
VAMOS A LLEVAR UNO.

663
00:41:32,573 --> 00:41:34,183
ÉL NO TE CREE.

664
00:41:34,270 --> 00:41:36,402
SE LLEVA A UNO DE NOSOTROS
CON ÉL COMO REHÉN.

665
00:41:37,403 --> 00:41:39,362
JD: ¿Y LOS OTROS DOS?

666
00:41:40,755 --> 00:41:42,060
TOMA A LA NIÑA.

667
00:41:42,147 --> 00:41:43,322
NO.

668
00:41:43,409 --> 00:41:44,628
ESCUCHAR. Ya sabes, niño

669
00:41:44,715 --> 00:41:46,151
Eres un dolor en el culo.

670
00:41:46,238 --> 00:41:48,240
ES UNA BUENA MANERA
DE DESHACERTE DE TI.

671
00:41:48,327 --> 00:41:49,633
NO QUIERES DECIR ESO.

672
00:41:49,720 --> 00:41:51,853
¡MIERDA QUE NO!

673
00:41:51,940 --> 00:41:53,637
¡TE ODIO, JD!

674
00:41:53,724 --> 00:41:56,597
BASTANTE. LLEVA LA CHICA
Y PON LA EN LA MAQUINA.

675
00:41:56,684 --> 00:41:58,120
¡TE ODIO!

676
00:41:58,207 --> 00:41:59,338
LO SÉ.

677
00:41:59,425 --> 00:42:00,601
DÉJALO IR.

678
00:42:03,691 --> 00:42:04,909
¡FÁCIL CON ELLA!

679
00:42:04,996 --> 00:42:06,955
¡TRANQUILO!

680
00:42:07,042 --> 00:42:08,783
¡AY! ¡DÉJAME IR!

681
00:42:10,872 --> 00:42:12,438
¡AY!

682
00:42:12,525 --> 00:42:13,439
¡DÉJAME IR!

683
00:42:13,526 --> 00:42:14,745
¡ME ESTÁS DAÑO!

684
00:42:16,573 --> 00:42:17,792
[gruñidos]

685
00:42:18,575 --> 00:42:19,924
FRESCO.

686
00:42:20,011 --> 00:42:21,796
SHH.

687
00:42:21,883 --> 00:42:23,928
TU VAS
¿PARA HACERLO GRITAR?

688
00:42:24,015 --> 00:42:25,451
NO, LO ERES.

689
00:42:25,538 --> 00:42:27,279
ENCENDER ESTO EN 30 SEGUNDOS.

690
00:42:37,638 --> 00:42:38,726
¿QUE ESTA PASANDO?

691
00:42:38,813 --> 00:42:40,205
CREO QUE NADA.

692
00:42:40,292 --> 00:42:42,643
¿JUAN, TIENE VISTO ALGO?

693
00:42:44,253 --> 00:42:45,820
JUAN, CONTESTAME.

694
00:42:45,907 --> 00:42:48,649
JUAN, CONTESTAME.

695
00:42:48,736 --> 00:42:50,955
¡CONTESTA, JUAN!

696
00:42:51,042 --> 00:42:52,653
SELLOS.

697
00:42:54,263 --> 00:42:55,743
ALGO ESTA PASANDO. VAMONOS.

698
00:42:55,830 --> 00:42:57,614
JORGE, VAJE EL SUELO.

699
00:42:57,701 --> 00:42:59,355
EL DAÑO TENÍA A UNO DE ELLOS.

700
00:42:59,442 --> 00:43:00,530
Ajá.

701
00:43:00,617 --> 00:43:01,705
PREPÁRATE.

702
00:43:03,707 --> 00:43:05,753
[zumbido mecánico]

703
00:43:15,023 --> 00:43:16,633
[gruñidos]

704
00:43:23,074 --> 00:43:24,685
[gritando]

705
00:43:43,094 --> 00:43:44,313
[gruñidos]

706
00:43:57,500 --> 00:44:00,416
¿NO PODRÍAS PENSAR?
¿DE UN RESCATE MENOS DOLOROSO, SEÑOR?

707
00:44:00,503 --> 00:44:01,722
¿CATHY?

708
00:44:09,599 --> 00:44:11,470
[habla confusamente]

709
00:44:11,557 --> 00:44:14,386
LA DEA CIFRA QUE HAY
UN ACRE DE LABORATORIO DEBAJO DE NOSOTROS.

710
00:44:14,473 --> 00:44:15,997
ESOS POBRES ILEGALES
FUERON SUMINISTRADOS

711
00:44:16,084 --> 00:44:18,303
POR COYOTES FRONTERIZOS
COMO TRABAJO ESCLAVO.

712
00:44:18,390 --> 00:44:20,001
¿POR QUÉ TRAERÍAN LAS HOJAS?

713
00:44:20,088 --> 00:44:21,829
TODO EL CAMINO AQUÍ
¿DE COLUMBIA?

714
00:44:21,916 --> 00:44:24,570
LOS COLOMBIANO ESTÁN TOMANDO MEDIDAS MEDIAS
EN TRAMITACIÓN.

715
00:44:24,657 --> 00:44:27,051
ESTA OPERACIÓN PODRÍA HABER IDO
SIN DETECTAR DURANTE AÑOS

716
00:44:27,138 --> 00:44:28,879
SI NO SE HABIAN PONIDO LINDO
CON EL OVNI.

717
00:44:28,966 --> 00:44:30,663
QUE AHORA ES UN IFO.

718
00:44:30,751 --> 00:44:33,754
OBJETO VOLADOR IDENTIFICADO.

719
00:44:33,841 --> 00:44:35,886
SABES, ERES
UN NIÑO BASTANTE INTELIGENTE

720
00:44:35,973 --> 00:44:37,714
POR ESTAR EN CUARTO GRADO.

721
00:44:37,801 --> 00:44:39,672
¿SABES EN QUÉ GRADO ESTOY?

722
00:44:39,760 --> 00:44:41,065
CREO QUE TU TIO LO SABE
MUCHO MAS

723
00:44:41,152 --> 00:44:43,415
DE LO QUE LE CRÉDITO.

724
00:44:43,502 --> 00:44:45,809
EL SABÍA QUE DISPARARÍAN
A QUIEN DEJARON ATRÁS.

725
00:44:45,896 --> 00:44:47,506
¿ES CIERTO, JD?

726
00:44:47,593 --> 00:44:49,334
DIABLOS, NO.
SI LO SABÍA

727
00:44:49,421 --> 00:44:51,597
ME HABRÍA VOLUNTARIO
SER REHÉN.

728
00:44:51,684 --> 00:44:54,078
¿POR QUÉ TIENES QUE JUGAR?
¿EL VIEJO ERMITAÑO CRUSTANTE?

729
00:44:54,165 --> 00:44:55,601
SABES QUE LA AMAS.

730
00:44:55,688 --> 00:44:57,603
AHORA DEJA DE FINGIR QUE NO LO HACES.

731
00:44:57,690 --> 00:44:59,257
[se aclara la garganta]

732
00:45:05,437 --> 00:45:07,526
Y NO PIENSES ESTO
VA A CORTAR CUALQUIER holgura

733
00:45:07,613 --> 00:45:09,354
POR TI HUYENDO,
¿ENTENDES?

734
00:45:09,441 --> 00:45:10,660
NO LO HARÉ.

735
00:45:10,747 --> 00:45:12,531
VAMOS,
TENIENTE.

736
00:45:13,619 --> 00:45:16,405
NO LO OLVIDES TÚ Y YO
TENGA UNA FECHA DE VIAJE.

737
00:45:24,717 --> 00:45:27,285
Rab:
¿CÓMO ESCRIBO ESTO, MEG?

738
00:45:27,372 --> 00:45:29,157
austin:
SEGÚN EL LIBRO.

739
00:45:29,244 --> 00:45:31,159
Rabb: REALMENTE ME QUIERES
PARA ENTRAR LO PRIMERO QUE PENSÓ

740
00:45:31,246 --> 00:45:34,118
ESTABAMOS TRATANDO CON UN OVNI
¿LLENO DE HOMBRES VERDES?

741
00:45:34,205 --> 00:45:36,512
Austin: CALLE Y CONDUZCA, SEÑOR.

742
00:45:36,599 --> 00:45:38,557
[ambos riendo]